Me·a aro Me·chikni Gisepo Ong·aniko
Garo Poedorango Mesokani
(Men-Women Relationship in Garo Poetry)
Sengsime A Sangma
A·chikku poedorango me·asa aro me·chikni gisepo ong·aniko seanirangko bang·en nika. Uandakgipa seanirangoni mingsa minggniko iano niangna.
Me·a aro me·chikni nangrimgrikani bidingo sakanti ki·tap serakgiparangni kattarango dingtanganiko bang·en nika. Jonmoni D. Shira, uni segimin adita poedorango me·a aro me·chikni bidingo a·gilsakni chanchiani gadangni dingtanggrikako bang·en janapa. Me·chikrangko me·asarangni bil man·e sason ka·ani gimin aro songsalo onchepe jakkalani gimin ua Anga Me·chik poedoo agana. A·chik songsalo me·chikkon noko dona, me·chikchikon chatchi de·a, me·chikan gam jinrangko man·rikgipa ong·a, indiba uamang da·alona kingkingba mamingon bil man·ja aro jakgitel ong·kuja ine uni poedoo agana. Songsalo me·chikko pangnan bilgrigipa ine toa. A·chik nokdango me·chik ong·e atchiahaon dingtang dingtang dukrangko chakna nangani gimin poet agana. Je jako kakketko u·i-ma·sioba mamingkon aganna bil man·ja, maina me·chikko mande mingja. Poedoo mesokani gita, me·chik an·tangni mikcha-namnikpaakoba jakgitele kimna dongna man·ja, ma·a-paa aro mama-adani namnikakosa sing·e sane on·aia. Uni gisepon, jik-se dongmane bi·sa desa man·ahaon neng·skime kam ka·e cha·na nange be·en bimang nitojahaon segiparang jikgipani kosako so·mal dondapakoba chakna nangkua. Uarang mingantiko janape, me·asarangni namgija kamrangna Isol bichal ka·e sasti on·gen, ua sastiara norokonan dilanggen ine agane, somoi dongkuengon gisik pil·china me·asarangko poet mikrakata. Anga Me·chik, ian 1941 bilsini poedo.
Jikma jikse dongrimani bidingo ka·sagrikani dongjani gimin Do·kru poedoo aganskaa. Poetni aganani gita, do·kru chonbegipa do·osan ong·oba mangsa manggipinna ka·sagrikna changode mande maina jik seni gisepo ka·sagrikna changjaenga ua ine sing·aha.
Mesoka Ka·saani jik sen’ gisepo
Ka·saako mesokna ku·sikko ku·done
Jikse agangrikronga ku·siko ku·dime
Changja Do·kru mandede ka·sana nang·gita
Me·a me·chik nangrime dongrimna jringjrotna…
Mesoka kamchi nike kratchachina
Do·orang maikai ka·sagrika, uarangoniko skie ra·china mandena aganenga. Una agreba, A·chik me·chikni jakgitelanina tikkelanini giminba janapa.
Gisik donga ka·saani jakgitelna nang·o,
Kata na·a noktangoni naljokna an·tangko
Skibo ka·sana pangnan jakgitelna
Gipin nokkol itaoni an·tangko naljokatna
Ma·gitcham pagitchamni aganritingbaani gita, do·krurang Awil Singwil abisa ong·achim. Uamang ambitangni duk on·ako chakchikna amjae, do·oni grangrangko an·tangtango tape bilna jotton ka·e, bon·kamao do·o pil·e bile katangsrangaha. Uan me·chikrangni ka·dongako aro miksongatango chu·sokako mesoka. Ia kamchin A·chik me·chikrangko gipinni ning·ao dongna sikgijagipa, jakgitelna tikkelgiparang ong·a ine mesoka. Me·chikrangni duk chakani bidingo janape Brucellish`K. Sangmaba A·chik Me·chik poedoo sea, jeon a·gilsako me·chikrangni bal chilna bang·ani gimin janapa. A·chik me·chikrang nokdango atchiahaon chonaonin namen kam ka·na nangan baksa uamangni jakgitel ong·gijaniko talata. Me·asarang kam bang·beoba me·chikrangni dakna nanggni bang·bata aro darang me·asaan A·chik me·chikrangni kam ka·a gitade sokchakjawa ine me·chikko bil bate agana.
Mikjumang A·gilsak poedoo tom·tomgipa a·gilsakni gimin janapa, indiba jekon gisikosa nikjumangata. Ua nikjumangatgipa a·gilsako maming mata-buani aro dakgrik-dinggrikani gri an·sengbegipa biap ong·a. Poet indakgipa a·gilsako dongna sike gisiko ma·ringa, indiba uko mikgittal a·gilsako uko ong·atna man·ja. Jumangosan ua biapo dikdiksa kusiniko cha·totbana man·a. Jumango nikbagipa unbaksa rorimgipa ripengna pangnan simbraaha. “Nikatenga gisiko ka·dingsmit ripengko” inon unbaksa rorimgipa ripengko pangnan gualna man·jaha. Uan uni ka·satang ong·na nanga ine chanchichipna man·a.
Ang’ ka·tong gisiko japinape dongnapjok
Porai ka·ding agano ekanggija angoni
Chasongnan uko gualna man·gija janggi tanga gimikan unbaksan un’ ka·tong gisikon dongkamaha. Poetni janggi tangaoba uni nokdango kusini aro katchaani komiani giminsa ua indakgipa sukni gimin simbraa ine chanchichipatna man·a.
Mackenson Rongmuthu, Panteni Gisik Ra·ani poedoo me·chikko kakketgijagipa ine toskaa. Janggi tangao ua me·chik saksana namen ka·saachim ine uni janggi tangao chagronggipa obostao pangchake me·chikko matnange seaha. Uamangni gisepo saksa sakgipin baksa janggi tangrimna ku·rachakgrikachim, indiba me·chikni gisik tik ong·jae ekgrikna nangon, ua (poet) namen ra·chakna man·jaha aro me·chikko togigipa ine matnanga.
Indioba oh! me·chik
Mangrakjajok nang’ gisik
Nang·ni kattao
Poedoo janapani gita, me·chikni gisik tik ong·jae ku·rachakatangko rakkina man·jaha, aro uko wate galaona sokaha. Hobaoni man·rikrikbagipa bewalan ua me·chikoba dongkuengani giminsa niam pe·aha ineba agandapa. Uni gimin, indakgipa me·chikrangna simsakchina ine sakanti me·asarangna poet mikrakataniko on·aha. (p17)
Me·chik aro Ta·makku poedoo Howard Denison W. Momin me·chikko ruragipa gita toaha. Poedoo janapani gita, a·bachengo mandeara saksan me·chikna sinteaha, me·chikko mitde on·ahachim. Unon me·chik bimingni kride ku·rinok ku·rang rinokbal ong·oba namen ku·namskajachim. Uni gimin, me·asa una on·gimin me·chikko rimangpilchina mitde taton, janggi sikgiminkode ra·angpilna man·jawa ine mitderang ta·makkuko on·skae, uko ringe mikmake, me·chikni nitoako uni gisiko nikjagringe an·tangko chu·ongnikatchina pattiskaaha. Jensalo ta·makkuko dimikpile opataha, unon ta·makku peke, nitogipa me·chikrangko mikjumang nike, paltangtang an·senge kusi ong·e chu·ongnikako man·skaaha.
Ia poedoo nokdangko rikani gimin agana. Sakantini nokdangon katchaani aro kalimani dongchapa, indiba nokdangko tom·tome riknara me·asani jakon chu·gimik bil ong·a aro chakchikachisa tom·tomgipa nokdangko ong·atna man·a.
A·chik me·chikrangni setangna ka·donge warachakani gimin Edwin Bangshall Ripok Do·katchi poedoo kattachi noksa sale mesoka. agana. Nammiting sal somoirangonasan jik-se kimaia ong·ja, namgijagipa saloba duk chakrimna, saksa sakgipinko dakchakgrikna aro je dakgipa obostako chagrongoba watgaljana ku·mikchetgrikanisa ong·a. Uandaken, me·chikba setangna kakket ong·e, bobiloniko jokatna krenge, an·tangba degipa gnangan, sakgittaman apsan sina nangao ga·akaha, jean nokdango ku·mong nangrimani mangrakako mesoka.
Chimik | Vol 6 No 11, August 2023